Hola-hola, un modismo muy peculiar chileno es de
repetir las palabras. Esto proviene del Mapudungún.
Ejemplos incluyen:
- Aro-Aro
- Quiere decir "Con permiso" en mapudungún.
Es usado por los músicos cuando hacen un intermedio entre
cueca y cueca para tomarse un vasito de vino.
- Bio-Bio
- Río de la octava región de
Chile. El nombre viene del canto del pajarito fio-fio.
- Boche-Boche
- Copihue silvestre (Mitraria xoccinea),
Ñipe. Trepadora facultativa perenne de flores rojas. Su hoja
es tintórea en lanas: plomo y negro. En medicina casera es
usada en cataplasmas emolientes.
- Gracias: Jorge Francisco de
la Maza G.
- Cay-Cay
- Culebra del mal, de la mitología Chilota.
- Cada-Cada
- Instrumento musical hecho de grandes conchas que
suenan frotando sus bordes y caras rayadas.
- Calle-Calle
- Río de la décima región de
Chile.
- Cau-Cau
- Río de la décima región de
Chile. Caucau quiere decir gaviota grande en Mapuche.
- Chau-Chau
- Son los intestinos de los animales cocinados listos
para comerlos con pebre y pan.
- Gracias: Saritta K Vann
- Chan-Chan
- Puerto sobre el lago Panguipulli X Región.
- Gracias:
José
- Chiu-Chiu
- Pueblo chileno que se sitúa cerca de la
confluencia del Río Salado con el Río Loa.
- Chol-Chol
- Pueblito cerca de Temuco IX Región.
-Gracias:
José
- Chon-Chon
- Bruja que toma forma de pájaro.
- Colo-Colo
- Cacique araucano que junto a Lautaro y
Caupolicán derrotaron a Pedro de Valdivia en la batalla de
Tucapel (1553). Colo-Colo también protagonizo el asalto a
Concepción, en donde saqueó e incendio la ciudad,
haciendo huir a los españoles. Colo-Colo quiere decir gato
montes en Mapudungún.
- Con-Con
- Pueblito / caleta de Valparaíso. Concon
quiere decir lugar de búhos en Mapudungún.
- Cucha-Cucha
- Nombre de una calle en el barrio de La Paternal, en
la ciudad de Buenos Aires, Argentina.
- Gracias: Enrique
Basack.
- Cull-Cull
- Instrumento musical hecho de cuerno de vaca.
- Cui-Cui
- Puente de un palo y, también, tronco puesto
longitudinal en los caminos barrosos para poder transitar.2)Palo puesto
entre dos horcones para colgar una olla al fuego, o
similar.3)Pequeño arbusto de hojas chicas y de muy mal olor.
Sus aguas, aplicadas a la cabeza, aplacan dolores cefálicos;
otros preparan "agua de aliento" con esta planta.
- Gracias: Jaqueline del Carmen Paredes Alvarado
- Fio-Fio
- Pajarito (Elaenia albiceps chilensis) que habita en
territorio chileno, el cual emite un sonido semejante a fio-fio.
Este pajarito es muy andariego. Pasa el invierno en Perú
desplazándose hacia el sur en primavera y llegando hasta Punta
Arenas.
Variación: guío-guío.
Etimología, Voz onomatopéyica de su gorjeo
- Gracias: Jorge Francisco de la Maza G.
- Hueño-Hueño
- Estero que nace en la falda norte del volcán
Calbuco y desemboca en el río Petrohué
(Región de los lagos en Chile)
- Gracias: José Antonio Paredes Alvarado
- Linlin
- Isla de unos 8km2 de sup.y una población no
muy superior a los 1.000 habitantes. Próxima a Llingua y
frente a Calen. Posee dos cerros y las capillas de "Los Pinos" y
Curaco. Ubicada archipiélago de Chiloé.
Etimología :ch Lin "cerro" (Es una isla con dos cerros).
- Gracias: Jorge Francisco de la Maza G.
- Llao-Llao
- Hotel en Bariloche, Argentina. Llao quiere decir
"hongo" en
Mapudungún. - Gracias Angel Saracho - Villa
en la provincia de Neuquén, Argentina.
- Gracias: Daniel Ramírez
- Llay-Llay
- Ciudad de la quinta región de Chile. Llay
quiere decir "viento" en
Mapudungún, y el que ha ido a Llay-Llay entiende por
qué ese lugar se llama así. Cuando Isabel Ariza iba a
visitar sus abuelitos que vivían allá,
añoraba tener pestañas de camello para que los ojos
no se me llenaran de tierra.
En realidad, Llay Llay no existe en el mapudungun. Es una palabra que
viene del kunza
de la cultura licanantay. En kunza, Llay-Lay significa corrientes de
agua "subterránea" o "zumbido de zancudos". En el
año 1983, cuando se realizó una excavación a
un costado de la ruta 5 norte, a una profundidad de 5 mts. se
encontraron unas acequias de madera en perfecto estado con clavos de 6"
hechos de bronce con dirección norte sur, esto concuerda con
la definición de "corrientes de agua
subterránea".
- Gracias: Richard Aspe T.
- Lleu Lleu
- El Lago Lleu Lleu, que en voz mapuche significa
derretirse o desmoronarse, se localiza a 12 m.s.n.m. y a 14 kms. al
suroeste de Contulmo. Posee una superficie de 4.300 hectáreas.
Ubicado en plena cordillera de Nahuelbuta. A este solitario lago de
borde acantilado, se le considera el lago más puro.
- Gracias: Raul Espinoza.
- Lliqui-Lliqui
- (1) Chercán anomatopéyico zool
(Troglodytes platensis), (2) En forma figurada Persona Pequeña.
- Gracias: Jorge Francisco de la Maza
- Marga-Marga
- Marga-Marga son los nombres de un riachuelo y un
valle ubicado cerca del a ciudad de Quilpué. Su nombre viene
de "Malga-Malga". Unos historiadores dicen que significa "Oro-Oro", por
las minas de oro que habían en ese lugar, pero en realidad viene de
"Malghen", que significa "Mujeres".
- Pilpil
- Enredadera chilena de flores blancas que se
usa para hacer canastos.
- Pil-pil
- Modo de preparación de carne, pescados y
mariscos con un fuerte componente de ají. - Gracias:
Iván Guzmán Castro
También se refiere a un mirador ubicado en San Martín
de Los Andes.
En el País Vasco y en España en general se aplica a
una preparación del bacalao que conlleva un hervor continuo en
un baño de aceite ligado, cuyo sonido repetitivo es
precisamente ese: pil pil pil.
- Gracias: J. Urquidi
- Po-Pó
- Trasero o poto
- Quemú Quemú
- Es una localidad de la provincia de La Pampa,
Argentina.
- Gracias: Daniel Ramírez.
- Rere
- Pueblo provincia de Bíobio: nombre de un ave
del map. rere (Campephilus magellanicus) ave de 45
centímetros de largo de colores negro azulado brilloso y
blanco, el macho con la cabeza es carlata, llamado también
Pájaro Carpintero, habita de la Vll a la Xll Región
El pueblo de Rere tiene su origen en un fuerte construido por los
españoles en 1603 para sostener la invasión de
las tierras mapuches.
- Gracias: Jorge Francisco de la Maza G
- Sipe-Sipe
- Es el nombre de una batalla en el norte argentino por
la Independencia; fué una derrota y tuvo que ver con la
Independencia de Chile también.
- Gracias:
Enrique Basack
- Tagua-Tagua
- La Tagua, que es un tipo de pato silvestre que abunda
en las lagunas, da el nombre a San Vicente de Tagua-Tagua, en la VI
región, donde hay un pequeño lago con multitud de
estas aves.
- Gracias: Álvaro Prieto
- Tal-Tal
- Ciudad ubicada a 365 kms. al sur de Antofagasta.
Taltal es una ave (Polyborus plancus).
- Ten-Ten
- Culebra del bien, de la mitología Chilota.
- Til-Til
- Ciudad ubicada a 60 kms. al norte de Santiago donde
asesinaron a Manuel Rodríguez.. Como dice la
canción...."en Til-Til,lo matarooon looos aassesinoooos.....".
Til-Til quiere decir desnudo en Mapudungún.
- Tuntún
- Tonto, que hace las cosas sin pensar.
Hay muchas otras palabras repetidas que no son de
origen chileno como por ejemplo: bom-bóm, bum-bum,
co-có, pi-pí, pin-pín, taca-taca,
tan-tán, tole-tole,
y yo-yó. Varias son voces
onomatopéyicas.
En el idioma vasco, del que supongo la gran afluencia
de vascos a Chile habrán aportado algo al hablar popular, la
repetición de palabras es un fenómeno normal pero no
solo para las onomatopéyicas sino también para las
superlativas, ya que en vasco, p.ej. no se dice muy blanco, sino se
repite el adjetivo: zuri-zuria = blanco-blanco.
-
Gracias: J. Urquidi
|
Palabras Repetidas 