| Bacán |
Groso, choro, el descueve, estupendo, macanudo.... |
| Bacinica |
Pelela, orinal - Gracias - Daniel Soler |
| Barros Jarpa |
Emparedado
o bocadillo hecho de queso fundido y jamón caliente en pan
amasado.
Debe su nombre al ministro Ernesto Barros Jarpa (1894-1977) (Wikipedia). |
| Barros Luco |
Emparedado o bocadillo hecho de carne asada y queso
fundido. Debe su nombre al presidente Ramón Barros Luco
(1910-1915) (Wikipedia).
- Gracias: Daniel Soler |
| Billullo |
Pequeña cantidad de diinero en efectivo
(billetes). |
| Bolsear |
Pedir, bolsero es el que anda pidiendo a cada rato. |
| Botarata |
Derrochador - Gracias: JC |
|
Caballo |
Grande, de mucha intensidad |
| Cabro |
Niño, persona joven. - Gracias:
Daniel Soler |
| Cacaraco |
Abrigo - Gracias: Elizabeth Vilches
O. |
| Cachai? |
Entiendes?
Encachado - interesante.
Cachudo - Quedarse sin entender |
| Cachaña |
Se dice a la persona que es bueno para hacer una
esfinta en futbol, es bueno para cachanguiar. - Gracias:
Ricardo de la Florida |
| Cachero |
Persona buena para el sexo, por ejemplo "Soy el cachero
de las pampas". - Gracias: Tecko |
| Cachetón |
Persona creída, vanidosa, orgullosa. |
| Cachureo |
Conjunto de cosas desechables. |
| Cachurero |
Lgar de la casa destinado a guardar el cachureo.
Trastero./ Persona
que acostumbra a hacer acopio de trastos o cosas inútiles.
Individuo
con el "síndrome de Diógenes". - Gracias:
Daniel Soler |
| Cachicaluga, Cachilupi |
Expresiones muy usada antaño, cuando una cosa
o persona se ve
bien, sabe bien, quedó lindo, bien hecho, bien vestido (te ves
pichocaluga, esta torta está cachilupi - Gracias: JC) |
| Cafiche |
Proxeneta - Gracias: Daniel Soler |
| Caguinero |
Copuchento metido en enredos. Viene de cahuín.
- Gracias: Pablo Muñoz C. |
| Calentando el agua |
Conquistando a una mujer. - Gracias: Victor |
| Callampa |
Hongo, verga, casa de lata en la orilla de la ciudad |
| Caluga |
Caramelo blando y muy enganchoso de masticar / persona
afectuosa en exceso (DRAE)
- Gracias: Daniel Soler |
| Cambucho |
Cesto o canasto para usar como papelera o para guardar
ropa sucia.
Habitación muy pequeña.
Cucurucho, papel arrollado en forma cónica
Forro de paja para que no se quiebren las botellas.
(DRAE)
- Gracias: Daniel Soler |
| Caminé más que Kung Fu: |
Se refiere a cuando una persona camina mucho. - Gracias:
Cata |
| Campana de goma, no suena. |
Persona que no hace nada, no invita,
no opina, etc.
- Gracias: Jose Vejar |
| Camote |
Similar a lingote. - Gracias: JC
Camote es un boniato y también persona muy
pesada de
trato, muy cargante. - Gracias: Daniel Soler |
| Cana |
Cárcel, pues no sales de ahí hasta
que te salgan canas en el pelo. |
| Cancha |
Campo de futbol |
| Caña |
Vaso para tomar vino.
Agarrar caña - Emborracharse
Andar con la mala caña - Andar con resaca |
| Cañón de museo |
No dispara nunca. Alguien que come y toma
gratis siempre.
- Gracias: Eduardo Sánchez Valle |
| Capo |
Persona de alta cualidad intelectual o física.
De ahí
también la palabra capirucho. |
| Cara de fierro. |
Igual que "cara de palo", o "cara de raja", que no mide
consecuencias. - Gracias: Iván P |
| Cara de palo |
Persona que ejecuta una acción sin importar
sus
consecuencias, o sea "cara de raja" - Gracias: Markasito |
| Cara dura |
Mentiroso, aprovechador. - Gracias: Victor |
| Caramayola | (de caramañola) Chile. Recipiente de aluminio en forma de cantimplora, que usan los soldados para llevar agua. (DRAE). -
Gracias
Daniel Soler |
| Carbonada |
Plato típico chileno parecido al puchero. (Wikipedia:
...se dice que el nombre proviene de las minas de carbón de
Lota, donde se preparaba este excelente plato). - Gracias:
Daniel Soler |
Carne de perro
|
Resiliente, afronta las adversidades con
valentía. Un
similar es Cuero de chancho. - Gracias: Ignacio Peña
Lang
|
|
Carrete |
Diversión - "echar carrete", "tener un
carrete",
"carretear", "andar
de carrete" o "ir a un carrete" se usa en referencia a diversos
eventos, desde quedarse hasta altas horas de la noche charlando y
pasándola bien con amigos (versión "light"), hasta
una verdadera bacanal
(versión
"heavy"). - Gracias: Patricio Moncada
|
| Carretilla con agua |
Difícil de llevar. - Gracias:
Claudio Andrés |
| Carro |
Antiguo nombre para el tranvía. -
Gracias
Daniel Soler |
| Cartucho |
Tímido, trae pólvora pero no se le
prende. |
| Catear |
Del castellano antiguo "catar", ver, mirar (de
ahí,
catalejo o cataviento) - Gracias: Daniel Soler |
| Cauquén | Canquén ( del mapuche canquen) En Chile, ganso silvestre (DRAE).
- Gracias: Daniel Soler |
| Cazuela de gallo |
Dícese de la persona que es porfiada,
difícil de convencer. Mas duro que "cazuela de gallo" -
Gracias: Jorge M. |
| Chaaaa |
Sale ghuon! Se le dcie al cachiporra o al mal ubicado.
- Gracias: Juan Carlos |
| Chalala |
Sandalia de cuero crudo (DRAE).
- Gracias: Daniel Soler |
| Chamullento o chamullero |
Mentiroso, similar a grupiento - Gracias: JC |
| Chamullo o Chamuyo |
Mentira, falsedad. - Gracias: JC |
| Chancho |
Cochino, puerco |
| Chancho en bolsa |
Arma improvisada con un objeto contundente metido en
una bolsa cualquiera con la que golpear a alguien. - Gracias:
Daniel Soler |
| Chancho en misa |
Na'
que ver,
cosa que no tiene sentido. |
| Chancleta |
Calzado que se usa en casa
Hijas mujeres
Chancletero - padre de hijas. |
| Chanta |
Persona de poca credibilidad.
Cosa de mala calidad. |
| Chaplin |
Dícese de alguien que se arrepiente de alguna
promesa que
hizo y no la cumple. Se le culpa de ser Chaplín.
También está el
modismo de "Achaplinarse". diciendo que el Fulano al final se
achaplinó, no cumplió.
- Gracias: Patricio |
| Charqui |
Carne salada y secada al aire o al sol para que se
conserve. (Argentina, Bolivia, Chile, Perú y Uruguay) - DRAE- Gracias:
Daniel Soler |
| Chasca |
Peinado desarreglado |
| Chaucha |
Moneda de bajo valor. |
| Cheve-cheve |
Es un juego de niño que
consiste en besar a la persona que más uno quiero. Igual que
el roca-roca que consiste en besar en la boca.
- Gracias:
Ximena |
| Chey |
Amante - Gracias: Elizabeth Vilches O. |
| Chilena |
En
el fútbol, jugada acrobática de gol consistente en
chutar una
pelota alta, saltando y girando el cuerpo hasta quedar el jugador
prácticamente cabeza abajo en el momento que golpea la pelota
con el
pie en alto. - Gracias: Daniel Soler |
| China |
Nana, empleada doméstica, persona de baja
clase social, de origen indígena.. - Gracias: Daniel
Soler |
| Chingana |
Lugar donde se come, bebe y se baila toda clase de
bailes folclóricos (cuecas, resbalosas y zajurianas). |
| Chingar |
Algo que debería hacer harto alboroto, pero
falla. |
| Choclera |
Vulgaramente, "los dientes". - Gracias:
Daniel Soler |
| Choclo |
Mazorca de maíz tierno. - Gracias:
Daniel Soler |
| Choclón |
Masa de gente, tumulto. - Gracias: Daniel
Soler |
| Choco |
Rabón, persona amputada, persona de pelo crespo |
| Chompa |
Jersey (Argentina, Chile y Paraguay). -
Gracias: Daniel Soler |
| Chongo |
Volantín
confeccionado de manera muy sencilla, con un pedazo de papel doblado
nada más, sin estructura de larguero ni arquero, y que suelen
encumbrar
los niños pequeños, normalmente remolcándolo
con un hilo de lana no muy
largo. - Gracias: Daniel Soler |
| Choreado |
Aburrido - Gracias: JC |
| Choro |
1. Persona envalentonada, provocadora de peleas.
2.
(Vulgar) vagina.
- Gracias: Iván P
Choro también significa interesante,
entretenido. De
ahí también choriflay (agradable a la vista). |
| Chúcaro |
Bravío, arisco. - Gracias: Daniel
Soler |
| Chucha |
Choro,
coño,
concha,
vulva, vaina,
sapo, zorra.
|
| Chuchoca |
Especie de frangollo o maíz cocido y seco, que
se usa como condimento. En Chile, también es lío,
desorden.- Gracias:
Daniel Soler |
| Chuico |
En Bolivia y Chile, damajuana, garrafa (del mapuche "chuyco",
tinajita) - Gracias: Daniel Soler |
| Chuleta |
Patada en la raja. |
| Chupalla
|
(Se pronuncia chupaya) Sombrero de paja u
otras fibras parecidas que usan los huasos. -
Gracias: Daniel Soler |
| Chupasangre |
Sacar provecho de los demás. -
Gracias: Victor |
| Chupete de fierro |
Pesado, cargante. - Gracias: Victor |
| Chupilca |
(del quechua chupirka, y este de chupí,
sopa), Chile. Bebida popular hecha a base de harina tostada
desleída en chicha o vino. (DRAE)
- Gracias: Daniel Soler |
| Chupilca del diablo |
Bebida
que se daba a los soldados chilenos antes de un ataque durante la
Guerra del Pacífico (1879-1883) y que consistía en
mezclar aguardiente
y pólvora en una caramayola (Wikipedia).
- Gracias: Daniel Soler |
| Churrasco |
En
Chile es un bocadillo o emparedado hecho de carne asada, a la plancha o
a la parrilla y ajo picado, aunque se puede complementar con tomate,
palta, etc. - Gracias: Daniel Soler |
| Churrete |
La persona que es mezquina - Gracias: JC
Sufrir de diarrea, "Necesito un baño, ando churrete". -
Gracias:
Iván P |
| Chuta |
Eufemismo para no decir chucha. |
| Cloteó |
Que se echó a perder, ya no sirve. - Gracias:
Cristian Bahamondes |
| Cocaví |
Alimento que se lleva a un paseo. |
| Cochayuyo |
(del quechua) Alga marina, especie de sargazo que se
deja secar y es comestible. - Gracias: Daniel Soler |
| Cogotear |
Chile. Asaltar con violencia a alguien. (DRAE).
- Gracias: Daniel Soler |
| Cogotero |
Ladrón que asalta con violencia, normalmente
con el uso de arma blanca. - Gracias: Daniel Soler |
| Coimero |
Que se soborna. - Gracias: Victor |
| Coipa |
Gorro de lana, pasamontañas. -
Gracias: Daniel Soler |
| Cojo |
Proyectistas de cine |
| Cola de mono |
Bebida chilena hecha con aguardiente, leche,
café, azúcar y especias. - Gracias: Daniel
Soler |
| Colihue |
(del
mapudungún Kuliw) Es un tipo de bambú que crece en
zonas húmedas de los
bosques templados del sudoeste de Argentina y sur de Chile. (Wikipedia)-
Gracias: Daniel Soler |
| Coltro |
Niño - Gracias: Elizabeth Vilches O.
|
| Combo |
Puñetazo - Gracias: Daniel Soler |
| Comedida |
Ser una persona atenta. - Gracias: Elizabeth |
| Comer como lima nueva. |
Persona que puede comer mucho, en alusión a
una lima nueva, que "come" (desgasta) más material que una que
está muy usada. - Gracias: Iván P |
| Comer como sabañón. |
Dícese de individuo o persona hambriento,
bueno para comer,
de cultura sibarita y gozadora de los sentidos del paladar. La
metáfora
tine relación con la enfermedad cutanea llamada en el campo
como
"sabañón", que produce escozor y que en lenguaje
popular "pica" o
"come". Vale destacar, que dicha enfermedad del
sabañón "come"
literalmente la piel, provocando heridas sangrantes principalmente en
los brazos.
- Gracias: Luis Klener |
| Como el pequén |
Hombre capaz de todo y que no se inmuta. |
| Comerle la color a alguien. |
Meterse con la mujer o el marido de
alguien. Tratar de conseguir atención con fines sexuales, de
ellos - Gracias: Marcela Rivera Veloso |
| ¿Cómo te quedo
el
ojo? |
Es una expresión
queriendo
preguntar, ¿qué me dices?. - Gracias:
Caro
Muñoz |
| Concho |
Poso (del quechua "cunchu"),
sedimento, heces. - Gracias: Daniel Soler |
| Confort |
Papel higiénico |
| Con permiso del panteonero |
También, "principio de autopsia", que
está punto de morir, o que lo van a cortar del trabajo. - Gracias:
Jaime Gutiérrez P. |
| Contesta los dos teléfonos |
Dícese de una persona con hábitos
bisexuales.- Gracias:
Carolina |
| Conventillo |
Casa de vecindad. - Gracias: Daniel Soler |
| Copihue |
Planta ornamental originaria de la zona austral de
América meridional que da un flor roja, a veces blanca (DRAE)
- Flor nacional de Chile. - Gracias: Daniel Sole |
| Copucha
|
Chisme |
| Cornudo |
Engañado por la mujer. - Gracias:
Victor |
| Coronta |
(del quechua qurunta) Zuro,
corazón o raspa de la mazorca del maíz desgranada. - Gracias:
Daniel Soler |
| Correr mano |
Manosear con malas intenciones a una persona. -
Gracias:
Iván P |
| Cortina de humo |
Persona que fuma mucho. - Gracias: Claudio
Andrés |
| Cototo |
Chichón, bulto en la cabeza. -
Gracias: Daniel Soler |
| Creerse la muerte |
Ser muy vanidoso - Gracias: Marcelo Alejandro |
| Cueva |
Tener cueva o tener raja significa tener suerte.
Mala cueva es mala suerte. Da ahí el chiste que dice "Mala
cueva dijo
el conejo y se cambió de hoyo". |
| Cuico |
Persona con plata |
| Culear
o culiar |
Follar, fornicar. - Gracias: Daniel Soler |
Culiado
|
Fornicado, dado por el culo. - Gracias: Daniel
Soler |
| Curahuilla o curagüilla |
Sorgo, cuyas fibras o tallos se utilizan para fabricar
escobas. - Gracias: Daniel Soler |
| Curao |
Borracho - Gracias: Daniel Soler |
| Cursi |
Snob,
persona que pretende ser elegante. |
|
Dále con que las gallinas mean! |
Se refiere a que las gallinas efectivamente NO "m..n" -
eliminan sus excretas por un conducto común.
- Gracias: Mariana Carrasco
Expresión indicativa de que el interlocutor es
testarudo, que
no cambia de idea, pues las gallinas no orinan. Expresiones
similares son "buscarle el cuesco a la breva", pues éstas no
tienen
uno, o "buscarle la quinta pata al gato"
- Gracias: Iván P |
| Dar Cara |
Responsabilizarse por algo que uno hizo. -
Gracias: Alejandro |
| Dar en los cachos |
Acertar, dar la solución precisa a un
problema. -
Gracias: Sergio |
| Darle en los cachos |
Esgrimir el argumento preciso y asi desvirtuar lo
aseverado
por otro; hacer la maniobra precisa para anular la acción de
otro. - Gracias:
Sergio |
| Darse vuelta el paraguas |
Voltear el pene hacia bajo. Hacerse maricón. |
| Déjese de fregarme la
pita,
PUE!! |
Déjese de molestarme. Eso
se lo decía el papá de Patricio Ruiz-Tagle cuando
chico |
| De bote a bote. |
Expresión popular que
significa repleto. Es un galicismo, viene del francés (bout
= punta, cabo, extremo)
- Gracias Héctor
Caamaño M. |
| Dejar la escoba |
Causar desastre - Gracias: ccccata |
| Desabracao |
Este término se usa par decir que una persona
se ha
puesto algo de ropa mas suelta. "Ahí te ves mas desabracaito"
- Gracias:
Sergio Abraham |
| Descueve |
Entretenido |
| De yapa |
Gratuitamente. - Gracias Daniel Soler |
| Domingo 7 |
Pasar vergüenza - Gracias: ccccata
También se utiliza para definir a una niña o mujer
que queda embarazada fuera del matrimonio - Gracias: Erik
Bustos |
| Donde el diablo perdió el
poncho |
Muy lejos |
| Dragón |
Con tufo
de borracho. |
| Echar comisiones |
Juego de competición con volantines,
consistente en cortar el hilo del volantín
adversario
mediante el
rozamiento del hilo con que se maniobra el propio. - Gracias:
Daniel Soler |
|
|
Echar el poto
por las moras |
No cumplir con lo prometido. |
| Echar la corta |
Se dice de la acción de
orinar. - Gracias: Hector Helmar |
| Echar la pulenta |
Se dice de la acción de
defecar. - Gracias: Hector Helmar |
| Echar pericos |
Es una mezcla de reclamar y quejarse
de manera más bien graciosa, no grosera ....se puede echar
pericos por algo o contra alguien... Por ejemplo : cayó una
mosca en mi sopa, salí echando pericos del restaurante.
-
Gracias: Mariana Carrasco |
| Echar un luque |
Dar una mirada, del inglés look. |
| Echarse el pollo |
Irse de un lugar. - Gracias:
Fernando Ortiz |
| Ecole cua |
Significa "A eso me referia". Cuando una persona no
recuerda
algo y el otro le hace recordar, le dice "ecole cua..." (a eso me
referia). - Gracias: Ricardo de la Florida
En realidad no debería figurar como chilenismo, puesto que es
prácticamente internacional. "Éccoli qua"
es una
expresión italiana que se usa en muchos
idiomas,
tal como "ciao", de la misma forma que del
francés "rendez-vous", o del
inglés "ok".
-
Gracias: Daniel Soler |
| Echarse una manito de gato |
Arreglarse estéticamente - Gracias:
ccccata |
| El hoyo del queque |
Ser el centro de
atención.
- Gracias: Caro Muñoz |
| El parrón con más Uva |
Dicese de la persona que cree manejar un tema a la
perfección y en realidad , sabe igual que el resto -
Gracias:
Gloria |
| El Señor Molina |
Se le llama así, cuando una mujer
engaña a su marido con otro hombre. - Gracias: Mike |
| El tarro con más duraznos. |
- Dícese de una persona que habla de un tema
haciendo
creer que lo maneja a la perfección, no siendo así.
- Dícese de quien opina enjuiciando a otra
persona,
sabiéndose que ha protagonizado la misma situación.
- Gracias: Carolina
|
| El uñita |
Lo que le queda de un robo. - Gracias: Pablo
Muñoz C. |
| ¡Enchúfate!, plancha de campo. |
Persona que no sabe de lo que se conversa. -
Gracias: Rodrigo G. J. |
| ¡Era! |
Alguna cosa o que ya no existe, que paso, se acabo. -
Gracias: Alejandro |
| Escoba |
Se le dice al que es igual al que se esta refiriendo de
alguien por algo malo. - Gracias: Pablo Muñoz C. |
| Encachado (encachao) |
Pintoso, valiente, osado, con personalidad. -
Gracias:
Javier Marchant Díaz |
| Entró a patita pelà |
Se refiere a que entró con confianza. -
Gracias:
Evelin Machmar |
| Escoba |
"Lo mismo para tí"
Quedó la escoba - Quedó un gran desastre. |
| Es más difícil
que
pellizcar un vidrio. |
Una cosa imposible. -
Gracias: Cristóbal Contreras |
| Ese huevito quiere sal. |
Cuando es evidente el coqueteo y
todos se dan cuenta. - Gracias: Caro Muñoz |
| Ese muerto no lo cargo yo (que lo
cargue el que lo mató) |
No me hago cargo por algo que no
hice. - Gracias: Caro Muñoz |
| Esmeril de goma |
Persona "sin chispa", fome,
aburrido. - Gracias: Iván P |
| Está de chancho muerto. |
Se refiera a un grupo de personas que hacen mucho
barullo, con conversacion en voz alta y risotadas (alegres) -
Gracias: Luis |
| Está como el Loly o Ser
como el Loly. |
Cuando algo está malo o
"penca". - Gracias: Johnny Rebolledo I |
| Está de rajarla con la
uña. |
Se dice de una mujer que es bonita.
En la zona central de Chile, los campesinos sacan de la tierra una
zanahoria y le clavan la uña en la parte más
gruesa,
si ella (la zanahoria) se divide (se raja) en todo su largo, es porque
su madurez está en su punto exacto. "Si está de
rajarla con la uña" está en su mejor momento.
-
Gracias: Delfin Alfaro y Pedro Pérez |
| Estar al cateo de la laucha |
Estar en actitud de espera, de impaciencia. Un llamado
de
atención para predisponer los cinco sentidos ante situaciones
ya sean
espeables o imprevistas.
- Gracias: Luis Klener |
| Estar apestado |
Estar aburrido o cansado - Gracias: ccccata |
| Estar hasta la coronilla. |
Estar muy aburrido con aquella persona.
- Gracias: Nicolás Baeza |
| Estar listo para la foto |
Listo para la muerte, en referencia para la foto que
era publicada en el obituario del diario.
- Gracias: Hernán A.G. |
| Estar metido hasta el yaco. |
El yaco es la punta de una barrena
de perforación en minería y cuando se perfora el
yaco
es lo que está más al fondo de la
perforación. Por lo tanto cuando se le dice a alguien que
está metido hasta el yaco se le está diciendo que
está absolutamente involucrado en algo.
- Gracias:
Pedro Prado O. |
| Estar metido hasta la pata de los
caballos. |
Estar en graves problemas. -
Gracias: Raúl Meza L. |
| Estar p'a la corneta |
Listo para la muerte. Cuando un difunto era ingresado
por las
puertas del Cementerio General era recibido por un toque de cornetas.
- Gracias: Hernán A.G. |
| Estar pa´l Loly |
Estar muy cansado; estar muy golpeado, casi a punto de
morir; Estar muy borracho - Gracias: Chilín |
| Estar quemado |
Tener mala suerte |
| Este es colita de chancho |
Tratase del sujeto que dice una cosa y hace otra,
chueco - Gracias Luis |
| Estiró la pata. |
Se murió. -
Gracias: Giannina |
| Estornudo de gato |
Dícese de un individuo corto de genio, "Soy
mas corto que estornudo de gato" - Gracias: Chilín |
| Estornudo de gato |
Siempre super corto de plata. - Gracias:
Eduardo Sánchez Valle |
| Farra |
Fiesta, carrete,
borrachera |
| Fierro |
Hierro (en muchos lugares se considera un
arcaísmo,
pero aún se utiliza en Chile y en otros países de
habla hispana). -
Gracias: Daniel Soler |
| Facha |
Chile. Jactancia, alabanza propia, desordenada y
presuntuosa (DRAE).
-
Gracias: Daniel Soler |
| Facho |
Militar de facista. |
| Filo |
Término
Ya filo contigo - Ya no sigo hablando contigo |
| Flaite |
Adolecente callejero |
| Fleto |
Maricón,
gay,
bujarrón,
pato,
cueco. |
| Flor |
En Chile, mancha blanca de las uñas (DRAE).
También se usa como adjetivo para calificar una cosa o
situación como linda, bonita; por ejemplo: el vestido te queda
flor. - Gracias: Daniel Soler |
| Fome |
Aburrido |
| Funa |
Acto público de agravio y denuncia, contra una
persona o
entidad que ha cometido una mala acción o un crimen y que
comúnmente se
realiza frente a su domicilio o sede. - Gracias: Clinton |
| Futre |
Potentado - Gracias: Daniel Soler |
| Gallo |
Hombre, tipo, fulano. - Gracias: Daniel Soler |
| Gamba |
Quinientos pesos. |
|
Ganar el minimosca |
Ganar el sueldo minimo - Gracias:
Joaquín |
| Ganarse los porotos |
Ganarse la vida. - Gracias: Daniel Soler |
| Gancho, collera, carreta, yunta |
Se usan como sinónimo de amigo en el puerto de
Valparaíso y gente de todo Chile. - Gracias:
Chilín |
| Garzón |
Camarero, mesero (del francés "garçon",
chico, muchacho, y que se usa también como camarero). -
Gracias: Daniel Soler |
| Gásfiter |
Plomero (del inglés "gasfitter").
- Gracias: Daniel Soler |
| Gato de campo |
Vivaracho, ladrón de primera
categoría - Gracias: Markasito |
| Gato de chalet |
Persona cómoda que lo único que hace
es comer y dormir. - Gracias: Claudio Andrés |
| Gil |
Tonto |
| Góndola |
Antiguamente
se referían así al transporte colectivo interurbano.
Era un carruaje,
claro está, pero a los primeros autobuses en Chile
se les
continuó llamando así durante mucho tiempo, al menos
hasta mediados del
siglo XX). - Gracias Daniel Soler |
| Gornear |
Mover Un Árbol - Gracias: Elizabeth
Vilches O. |
| Grupiento |
Mentiroso, que urde historias falsas o agrega de su
propia cosecha detalles inexistentes. - Gracias: JC
Grupo
- mentira, estafa |
| Guachaca |
Pobre, ordinario, mala clase.
Aguardiente de mala clase.
Persona que toma mucho. |
| Guacho |
Huérfano |
| Guagua |
Bebé |
| Guarara |
Cosa extraña. Persona de apariencia y
comportamiento
poco convencional. |
| Guarén |
Rata de gran tamaño - Gracias:
Daniel Soler |
| Guata |
Panza, barriga.- Gracias: Daniel Soler |
| Guatón |
Panzudo, barrigón; persona gorda, obesa.-
Gracias: Daniel Soler |
| Guata
de cayo |
Persona que es rastrera, un lame
botas, para obtener el favor de su superior es capaz de
humillarse - Gracias: Jose Vejar |
| Guateperro |
El que come de todo y nada le cae mal. -
Gracias: JC |
|
Habiloso |
Dícese de la persona despierta y de amplio
conocimiento (de hábil) - Gracias Patricio |
| Hablar hasta por los codos |
Hablar mucho sin parar - Gracias: ccccata |
| Hacerle la collera |
Estar a la par... Hacer la
competencia, ver: collera
Se usa en expresiones como "El Luchito dijo, échle collera no
mas...." o "este gallo no te hace collera" -
Gracias: Rodrigo Espinosa M
|
| Hacer la pata |
Hacerse simpático con el
jefe, viene de del inglés pat
(palmaditas), que es lo que hacemos en la espalda. - Gracias:
Hector Caamaño M. |
| Hacerse el bombero |
Hacerse el tonto. - Gracias:
Jackeline Gonzalez |
| Hacerse la guagua |
Hacerse el desentendido e ignorar
las cosas. - Gracias: Caro Muñoz |
Hallulla |
En Chile, pan blanco, redondo y plano, de harina
refinada, de consistencia firme y semiesponjosa (Wikipedia).-
Gracias: Daniel Soler |
| Hasta la tusa |
Hasta el cogote, porque tusa es la
parte del cuello de los caballos donde va la melena.. - Gracias:
Mariana carrasco |
| Hocicón | Hablador, que dice más de lo conveniente.-
Gracias: Daniel Soler |
| Hoy Canta Gardel |
Este dicho nos viene de Argentina y
se refiere, como sabemos, al cantante de tangos Carlos Gardel
(1890-1935). Al hombre le gustaban las apuestas y no siempre andaba con
dinero, por lo que cantaba en algunos locales no tan conocidos,
entonces estos se llenaban e iba mucha gente. Entonces entre los
locatarios se corría el rumor "hoy canta Gardel".
- Gracias: Victor Villalobos |
| Huacho |
Huérfano o sin pareja (del quechua "huagcha",
solitario). - Gracias: Daniel Soler |
| Huasca |
Látigo (quechua) - Gracias: Daniel
Soler |
| Huaso |
Vaquero |
| Huevón |
Tonto, pesado, amigo.
Hueviar - molestar
Huevada - cosa |
|
Huincha |
(del quechua) En Bolivia, Chile y Perú, cinta
de lana o algodón (DRAE).-
Gracias: Daniel Soler |
| Humita |
Tipo de tamal
hecho con maíz tierno (choclo).
- Gracias: Daniel Soler |
| Irse a las pailas |
Este dicho proviene del principal
trabajo artesanal histórico de la transhumante
población gitana, cual fuera, la fabricación de
pailas de cobre que vendían por las calles de todas las
ciudades del país. Cuando sus principales negocios, se
echaban
a perder, compra y venta de automóviles, reciclaje de
productos, compraventas varias y otros, se iban al poco redituado
trabajo de confeccionar pailas. De ahí, que cuando los
negocios se ponen malos , se habla de "irse a las pailas"
- Gracias: Jorge Searle Arce |
| Irse al patio de los calla'o |
Dícese de aquel que murió - Gracias:
Luis |
| Irse en volada |
Filosofar, pensar seriamente - Gracias: ccccata |
| Jamonearse (tirarse los jamones) |
Alardear, alabarse, presumir -
Gracias: Magaly |
| ¡Juesú ! |
Usado en la zona de Conchamó (Puerto
Montt)para
referirse a algo preocupante (como ¡Jesús
mío!) - Gracias:
Daniel |
| Jotear |
Cortejar a una mujer - Gracias:
Luis Muñoz
Rondar, dar vueltas alrededor. - Gracias: Contimas
(Jotear viene de Jote, ave de
rapiña) |
| Julepe |
Miedo. - Gracias: Daniel Soler |
| La bisagra |
Se le dice a una persona que vive
mirando pa' la calle, pues si no esta en la puerta, está en
la
ventana asomada.
- Gracias: Carmen Gloria N. |
| Lacho |
Persona sexualmente motivada. - Gracias
Contimas |
| La cogote'e yegua |
La guitarra - Gracias:
Mariana Carrasco |
| La hora de la corneta |
Muy tarde - Gracias: ccccata |
| La pulenta |
La pura verdad. - Gracias: Alejandro |
| La reina de la kermes |
Dícese de la persona que se da mucha importancia. - Gracias:
Hector Huerta |
| Lápiz a pasta | Bolígrafo. - Gracias: Daniel Soler |
| Las vacas
flacas |
Cuando hay poco dinero y no se tiene
para vivir cómodamente. - Gracias: Caro
Muñoz |
| Laucha |
Del mapuche "laucha" o "llaucha",
ratón (Se usa en Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay y
Bolivia) -
Gracias: Daniel Soler |
| Le echó una mirada a lo pintor |
Se refiere a una mirada de arriba y abajo. -
Gracias:
Evelin Machmar |
| Le entró agua al bote |
Persona que bebió más de la cuenta o
"que se curó" - Gracias: Markasito
Es un dicho de marineros, pues, cuando al bote se comienza a inundar se
pierde la estabilidad del mismo y compromete al tripulante. lo mismo le
pasa al curaito cuando le pone mucho entre pera y bigote. -
Gracias: Chileko
|
| Le falta un cuarto pa´l litro |
Dícese cuando alguien habla sólo
tonterías o exagerado. - Gracias: Rodrigo |
| Le faltan kilos pa´l gramo |
Dícese de una persona poco inteligente o que
hace o
dice estupideces. - Gracias: Carolina |
| Le faltan palos pa'l puente |
Dícese de la persona que no es muy habilosa. -
Gracias:
Karin |
| Le lavaron el cerebro |
Lo convencieron, cambio de idea. - Gracias:
Victor |
| Le llegó al pihuelo. |
Quiere decir que a una persona le llegó su
última hora.
Explicación: El pihuelo es el pasador que sujeta la rodaja de
la
espuela del huaso. Cuando éste vadea un río, si el
agua llega hasta el
pihuelo, el caballo pierde pie, se vuelca y ambos se ahogan.
- Gracias: Cornelio Puerta Inch |
| Lengua víbora |
Peligroso al hablar. - Gracias: Victor |
| Lesera |
Tontería
Hacerse el leso - Hacerse el tonto
Lesear - Molestar |
| Levantando el volantín |
Masturbándose. - Gracias: Victor |
| Lloima |
Vagina - Gracias: Elizabeth Vilches O.
|
| Llorar a moco tendido |
Llorar desconsoladamente - Gracias: ccccata |
| Lo agarro la rocha |
Lo están espiando los detectives o carabineros
Darle mucha luz al gas: Demostrar mucho cosas que es mejor tener
ocultas.
- Gracias: Joaquín |
| Loco |
(voz mapuche) en Chile, molusco de carne comestible,
pero dura, que se come guisado. - Gracias: Daniel Soler |
| Lola |
Jovencita, adolecente. |
| Longi |
Tonto, incauto, desprevenido, desorientado. - Gracias:
JC
Más viejo que el hilo negro : Muy antiguo o añoso
lingote: alusión al
lingote de cobre, se aplica a la persona desagradable, insistente,
antipática. - Gracias: JC |
| Lorear |
Vigilar, estar atento. Se supone que originalmente, en
un
robo, el que vigila si viene alguien es quien "lorea", alertando a los
otros delincuentes. - Gracias: Iván P |
| Luca |
Mil pesos |
| Luche |
Juego de tejo semejante al infernáculo / del
mapuche: alga marina comestible de Chile. Las "papas con luche" son un
plato tradicional muy característico. -
Gracias: Daniel Soler
|
|
Macabeo |
Hombre dominado por su esposa. |
| Macanudo |
Muy bueno |
| Maestro |
Albañil - Gracias: Daniel Soler |
| Maitén | (mapuche maghtén) Árbol chileno (DRAE). - Gracias: Daniel Soler |
| Mala leche |
Persona mal intensionada, mala clase. -
Gracias: Pablo |
| Malas pulgas |
Persona que anda con malas vibras, o que ve todo
negativo - Gracias: Markasito
Mal genio, enojadizo, furibundo. - Gracias:
Iván P |
| Malón |
Ataque sorpresivo.
Se usa actualmente esta palabra mapuche para designar una fiesta o
convite multitudinario, con barbacoa, ponche, baile, etc. -
Gracias: Daniel Soler |
| Mandar y Hacer |
Mandar a alguien hacer algo y éste nunca lo
hace y al final uno termina haciéndolo. - Gracias:
Sandra Rivera |
| Manjar | Dulce de leche condensada hervida al baño María. - Gracias: Daniel Soler |
| Mano guagua |
Persona apretada pa' rajarse o pagar
en dinero - Gracias: Luis Alfredo |
| Manso |
Muy grande |
| Maraca |
Prostituta |
| Marraqueta |
Pan más tradicional y consumido en Chile. -
Gracias: Daniel Soler |
| Marrueco |
Zíper del pantalón, bragueta o
portañuela. - Gracias: Daniel Soler |
| Martes hoy, Martes mañana,
Martes para toda la semana. |
Cuando la persona es desconfiada al comer algo hecho
por otra persona
- Gracias: Gladys Jimenez |
| Más abrigao que guagua de pobre |
Persona que esta demasiado
abrigada. - Gracias: Jorge |
| Más apretado que tuerca de muelle. |
Cuando alguien no participa en alguna colecta o no da
donativos. - Gracias: Fernando Ortiz |
| Más cagao que gallina de museo |
Es decir, que no pone nunca! - Gracias:
Javier |
| Más cocido que botón de oro. |
Juego de palabras que indican un alto estado de
ebriedad. Un
botón puede estar "cosido" (zurcido, hilvanado), no "cocido"
(cocinado,
ebrio). - Gracias: Iván P |
| Más cocido que poto
de guagua. |
Andar borracho - Gracias Edudardo |
| Más doblao que un churro |
Cuando una persona está ebria. -
Gracias: Cata |
| Más huasqueao que león de circo |
Se refiere a cuando una pMas abrigao que guagua e
pobreersona está borracha. - Gracias: Cata |
| Más desabrido que chupar un clavo. |
Cuando algo no sabe bien o no está bien
sasonado. - Gracias: Fernando Ortiz |
| Más malo que el caldo hela'o |
pato malo malo. - Gracias: Eduardo
Sánchez Valle |
| Más perdido que el
teniente
Bello. |
Bien, pero bien perdido. Igual que
el aviador Alejandro Bello (1887-1914) que se perdió en 1914
desde un aeropuerto de Santiago cuando estaba dando su prueba de piloto. |
| Más pesado que vaca en brazo o tren a pedales |
Cuando alguien cae mal solo de presencia.
- Gracias: Fernando Ortiz |
| Más seco que escupo de momia |
Andar con mucha sed - Gracias Eduardo |
| Más seco que zapato arriba del techo |
Cuando se tiene mucha sed - Gracias Luis |
| Matando la perra se acaba la leva. |
Lo decía la abuelita de
Alex Palma cuando su abuelo andaba de lacho. |
| Matar la gallina |
Copular, hacer el amor.. |
| Mateo |
Estudioso |
| Me huele |
Término parecido al me tinca. Cuando uno
sospecha algo.
Esto me huele a estafa, me huele a despido, me huele mal. -
Gracias: JC |
| Me quedé plop! |
Quedar asombrado. Origen plop! de
Condorito. - Gracias Mauricio Pérez |
| Me tinca |
Se dice cuando algo le parece bien o cree que puede
ser. Ver: tinca
- - Gracias: Carlos Orellana |
| Me transcurrí |
En alusión que uno de da cuenta algo tarde o
después de una distracción. - Gracias: Guido |
| Memorándum |
En Chile, resguardo bancario y también nota
que se
envía por mano a una persona de la misma oficina o
institución (DRAE).
- Gracias: Daniel Soler |
| Meter un cacho |
Encomendarle a alguien una responsabilidad (sobre todo
si es molesto cumplirla) - - Gracias: Nebulosea |
| Meterse al sobre |
Cuando alguien se va a la cama. - Gracias:
Mónica |
| Mina |
Mujer sexualmente atractiva. |
| Minga |
Trabajo colectivo |
| Moquillo | Semen
- Gracias: Daniel Soler |
| Morir en la rueda |
Quedarse callado, no confesar algo. En las peleas de
gallo, que se hacen en un espacio llamado rueda, el
gallo ganador suele cantar. El que perdió (murió)
queda en silencio.
- Gracias: Carlos |
| Morir pollo |
Quedar callado (no decir ni pio). |
| Mosquita muerta |
La que se hace inocente. - Gracias: Pablo
Muñoz C. |
| Mostrar la hilacha |
Mostrar sin querer algún
defecto escondido ó dejar ver tus malas intenciones o
intereses ocultos , etc. (Viene de andar muy pulcro y bien vestido,
pero mostrando un hilo suelto colgando de alguna costura....)
-
Gracias: Mariana Carrasco |
| Mote |
En Chile, postre de trigo triturado, después
de haber sido cocido en lejía y deshollejado (DRAE) -
Gracias: Daniel Soler |
| Mote con huesillos |
Bebida refrescante chilena, no alcohólica. (Wikipedia).-
Gracias: Daniel Soler |
|
Ni Chicha, ni Limoná |
Equivale a no tener algo un valor específico,
ser una
media
tinta, a no ser ni una cosa ni la otra o, directamente, a no servir en
absoluto.
- Gracias: Alberto |
| No cuece un peumo |
Significa "no sabe mantener la boca
cerrada", "no sabe guardar un secreto" Y su origen esta
según
mi madre, en el campo chileno, mas bien en el pueblo
indígena
del sur de chile, ya que las mujeres cocían el fruto del
peumo
masticándolo para hacer licor, escupiéndolo en
una
vasija. Y esto lo habían en rueda. Pero si la mujer habla
mucho "no logra cocer mucho peumo", pues o habla o mastica, no ??.
Bueno, las que eran habladoras, "no cocían peumo"
-
Gracias: Patricia |
| No da puntada sin hilo |
Dícese de una persona que
nunca hace un favor sin esperar retribución. - Gracias:
Carmen Gloria N. |
| No salva a nadie |
No vale nada - Gracias: ccccata |
| No seas vaca |
No seas "mala onda", o "pesado". - Gracias
Angel Soto |
| No te cueces en el primer hervor |
Que ya no es tan joven, se refiere a que la carne de
pollo es mas blanda a la de un gallo , se demora mas en cocer. -
Gracias: Gloria |
| No te pesca ni en baja' |
No te presta atención. - Gracias:
Naxo |
| Ñato |
Chato, de nariz pequeña (del quechua "ñatu").
- Gracias: Daniel Soler |
| Ñecla |
Débil, enclenque. También se refiere
a un volantín
chiquito,
cuadrado, de máximo unos treinta centímetros de
larguero, cuya
estructura (larguero y arquero) está formada por delgadas
varillas de
curagüilla. - Gracias: Daniel
Soler |
| Ñurdo | En Chile, El Salvador y Honduras, zurdo. (DRAE) En Chile también se usa para llamar torpe a alguien.
- Gracias: Daniel Soler |
|
Ojota |
(quechua: ushuta) Especie de
sandalia de
cuero o
filamento vegetal que usan los indios de Bolivia, Chile y Perú
y que
también usan los campesinos de esas tierras. También
se suelen
confeccionar actualmente extrayendo la suela de la cubierta de las
ruedas en
desuso de automóviles. - Gracias: Daniel Soler |
| Olor a ciprés |
Del ciprés se sacan la
ramas con las cuales fabrican las coronas de flores para los funerales.
de dice que hay olor a ciprés en forma irónica a un
enfermo, diciendo
que falta poco tiempo para que se muera, que ya se siente el olor las
coronas - Gracias: Cristian Peña
|
| Once |
Merienda que se toma a las cinco de la tarde. |
|
Paco |
Dícese de los Carabineros de Chile - Gracias:
Alejandro R |
| Paila |
Sartén (del catalán "paella",
con el mismo significado). - Gracias Daniel Soler |
| Pajarón | Distraído. - Gracias Daniel Soler |
| Palo blanco |
Falso. - Gracias: Pablo Muñoz C.
Persona que, coludida con una segunda, aparenta ser quien no es para
lograr algo de un tercero. Por ejemplo, un vendedor ambulante tiene un
palo blanco que simulando ser un comprador cuenta a viva voz las
supuestas bondades del producto vendido de manera de lograr que otros
lo compren. - Gracias: Iván P |
| Palta |
En Argentina, Chile, Perú y Uruguay, aguacate.
- Gracias: Daniel Soler |
| Papa |
Botella de leche de la guaga. |
| Papaya | Fruta dulce de color amarillo. En Chile, cosa o situación fácil de solucionar.
- Gracias: Daniel Soler |
| Pana |
Avería del vehículo.
Hígado. - Gracias: Daniel Soler
|
| Parar los carros |
Decir la verdad en tono no muy educado.
- Gracias: ccccata
Esta expresión viene del ferrocarril o del
metro,
cuando uno tira el cordel o la palanca de emergencia, detienes los
vagones abruptamente, en otras palabras….
“paras los carros”.
- Gracias: Pablo |
| Paró las chalas |
Se murió - Gracias: Jorge Manuel |
| Partusa |
Orgía |
| Pásame la Remolacha |
Término empleado antiguamente para dar a
conocer el
azúcar. A la hora de tomar 11 "pásame la remolacha" -
Gracias: Danae |
| Pasao' a gladiolo |
Cuando te van a despedir del trabajo (aludiendo a la
muerte, gladiolo, flores de funeral). - Gracias: Ale Flores |
| Pasar la guitarra |
¿Y a voh quién te pasó la
guitarra,
puh? = ¿Y a ti quién te dio vela en este entierro?
Dícese a quien media
en una conversación de forma inoportuna, sin haber sido
consultado. -
Gracias: Daniel Soler |
| Pasar piola |
Cuando nadie se dió cuenta . -
Gracias:
Mónica |
| Pasarlo chancho |
Pasarlo bien, entretenido,
estupendo, el descueve,
bacán,
macanudo,
etc. |
| Pasó Highlander |
Se dice cuando despidieron a varios en la pega. - Gracias:
Mónica |
| Pata 'e vaca |
Mala persona. - Gracias: Pablo Muñoz
C. |
| Patas Negras |
El amante, o "Sancho", como le dicen
en México.
Se trata de un dicho del pueblo minero de Lota. Cuando el esposo se iba
a la mina, llegaba el otro, con sus patas sucias de carbón a
ocupar su
lugar.
- Gracias: Pamela Sielfeld |
| Pateando la perra |
Estar molesta - Gracias:
Carmen Gloria N.- |
| Pat'e perro o pateperro |
Persona inquieta, que no
suele quedarse mucho tiempo en el mismo sitio, que se desplaza a menudo
y lejos. Que anda "patiperriando" siempre que puede. -
Gracias: Daniel Soler |
| Patero |
Adulador
Hacer la pata - Adular al jefe |
| Patitas pa' que te quiero |
Cuando alguien tiene que salir arrancando. -
Gracias:
Mónica |
| Pato malo |
Se refiere a alguien que es
presuntamente sospechoso ( tiene pinta de pato malo )
- Gracias:
Caro Muñoz |
| Pato que invita a nadar y no tiene
agua para beber. |
Se refiere a personas que no tienen
para si y sin embargo se quieren mostrar generosos sin tener en cuenta
que no podrán cumplir con su ofrecimiento. -
Gracias: Magaly |
| Patota |
Pandilla, grupo de amigos. - Gracias: Daniel
Soler |
| Patudo (patúo) |
Descarado, sin escrúpulos. -
Gracias:
Iván P |
| Payasada |
Tontera, cosa o situación absurda.
Con esta palabra se constituye la frase "pucha la payasá"
homófona de
"puchas la pallaza" (suena muy parecida), pero la primera es
una
expresión de asombro frente a un absurdo o "payasada" que
sería una
acción propia de un payaso.
- Gracias: Patricio Gutiérrez |
| Pechuga |
Dícese del entrador, el patudo, el fresco. -
Gracias:
Pablo Muñoz C.
También se refiere a los senos. -
Gracias: Iván P |
| Pega |
Trabajo |
| Pegar en la pera |
Conseguir algo gratis - Gracias: ccccata |
| Pegarse el pollo. |
Rajar, "apretar cachete", irse. |
| Peinar muñecas |
Estar hablando tonteras. Propio de
edad avanzada. Mal de la cabeza. - Gracias: Carlos
El "peinar la muñeca" quedó de el
último capitulos de la teleserie "Los titeres"(de los
años 80), en que el personaje de Gloria Munchmayer terminaba
loca y peinando unas muñecas en una piscina.
-
Gracias: Carolina |
| Pelambre |
Chisme |
| Pelela |
Recipiente donde la gente hace pichi y caca. |
| Peliento |
Vulgar, pobre, mal vestido |
| Pellizcarle la uva |
Meterse con la mujer o el marido de
alguien. Tratar de conseguir atención con fines sexuales, de
ellos
- Gracias: Marcela Rivera Veloso |
| Penca |
De mala calidad - Gracias: Chilín
Aunque vulgar, también se refiere al pene. -
Gracias:
Iván P |
| Peor es mascar lauchas |
Es una deformación
más de una palabra española originalmente llamada hucha
(monedero, alcancía), nosotros le pusimos laucha
- Gracias:
Hector Caamaño M. |
| Peor es ná |
Se refiere a la actual pareja de alguien: "Voy a salir
con mi peor es ná". - Gracias: Rodrigo |
| Pericote |
Rata - Gracias: Daniel Soler |
| Perno |
El macho de la pareja / Individuo que no puede ser
echado - Gracias: Chilín
Se refiere a aquel que estudia o trabaja en vez de
divertirse. - Gracias: Iván P |
| Perrear |
Bailar moviendo la pelvis sugiriendo un coito.
- Gracias: Contimas |
| Perro muerto |
Acción de irse de un local sin pagar el
consumo, "hicieron perro muerto". - Gracias: Iván P |
| Picado de la araña |
Hombre conquistador de mujeres. Tiene origen en la
picada de
la araña del trigo o poto colorado. Uno de los efectos del
veneno es la
ereccion prolongada. - Gracias: Constanza |
| Pichi |
Orina - Gracias: Daniel Soler |
| Picudo |
El entrometido, que se mete u opina en una
conversación a la que no ha sido incluido, exceso de
personalidad. - Gracias: JC |
| Pichanga |
Partido de fútbol - Gracias: Daniel
Soler |
| Pichintún |
Del mapuche: pizca, cantidad muy pequeña (DRAE)
- Gracias: Daniel Soler |
| Pidulle, pihulle o pirulle |
Picor, comezón en el ano debido al oxiuro. - Gracias:
Daniel Soler |
| Piedra de curanto |
Persona muy libidinosa -
Gracias: Jose Vejar |
| Pierna |
La pareja de alguien - Gracias: Carlos |
| Pihuelo |
Borracho |
| Pilcha |
Ropa |
| Pilucho |
Desnudo, a la vez sirve para designar a un
traje infantil de una pieza o pelele. - Gracias Daniel Soler |
| Pinche |
Enamorado, pretendiente |
| Pinta |
Facha |
| Pintar el mono |
Llamar la atención - Gracias: ccccata |
| Piñín |
Mugre adherida al cuerpo por desaseo prolongado. - Gracias:
Daniel Soler |
| Piñiñento |
Se utiliza cuando una persona es sucia y no se lava ni
las patas - Gracias: Carlos Orellana |
| Piola |
Callado, tranquilo.
Pasar piola - Pasar sin que nadie se de cuenta. |
| Pirca |
(del quechua "pirca", pared). En Argentina, Chile,
Ecuador y
Perú, pared de piedra seca, sin mortero. - Gracias:
Daniel Soler |
| Piso de Tierra |
Sin brillo, sin gracia. - Gracias: Freddy |
| Pistola de pirata |
Dispara una vez y los
demás
son puros sablazos. Se dice de la persona que invita una vez y
después sólo pide prestado o combidado.
-
Gracias: Jose Vejar |
| Pitanza |
Broma pesada |
| Piticiego |
Cegato (DRAE)
- Gracias: Daniel Soler |
| Pituco |
Jaibón, cuico, cursi, snob,
o siútico. |
| Pituto |
Individuo en una posición social capaz de
hacer un
favor para solucionar algún problema |
| Plancha de campo |
Persona que no entiende de lo que se
habla, no se enchufa nunca - Gracias: Jose Vejar |
| Po
o Puh |
Expresión para dar énfasis. |
| Pollo |
Tirar un pollo - Escupir (el gargajo parece pollo).
Morir pollo - Quedar callado (no decir ni pio).
Pegarse el pollo - Irse a su casa (en el sentido que los pollitos se
pegan a la gallina, y ella los esconde bajo sus alas).
Pollo
al velador - Tener sexo en un motel a la hora del almuerzo (en varios
moteles chilenos sirven un almuerzo de pollo a la cama).
Pollo con papa - Tener sexo: una patita por aquí, otra patita
por acá,
y papas!. |
| Poco tiempo en Chile |
Falta de experiencia de alguna cosa. Su
antónimo es
"Mucho tiempo en Chile". Lo usaba el papá de Augusta que
nació en 1908. |
| Polla | Lotería. -
Gracias
Daniel Soler
En
España significa verga. Vieran como se ríen los españoles cuando ven el
anuncio que dice "Sáquese la polla y haga feliz a toda su familia". |
| Pololo |
Pretendiente, novio, enamorado |
| Poner el gorro |
Engañar a su pareja con otro. -
Gracias: Pablo Muñoz C. |
| Ponerse las pilas |
Dejar la pereza y decidirse a
trabajar con ahínco - Gracias: Jorge Ricardo |
| Por fin salio humo blanco. |
Se murió (ver su
historia). - Gracias: Hans Dreyer V. |
| ¡Por la chupalla! |
Expresion que indica sorpresa o
asombro! |
| Porsiacaso |
Contracción
de la frase "por si acaso", esta expresión se utiliza para
decir si
esto ocurre, estaré preparado. Por ejemplo, si vamos a salir a
pasear y
hay muchas nubes, podemos decir «llevo el paraguas,
porsiacaso», es
decir, llevo el paraguas para estar preparado si llueve.
Como sustantivo, porsiacaso es en el Noroeste de Argentina y en
Venezuela una alforja o saco pequeño en que se llevan
provisiones de
viaje.
- Gracias: Patricio Gutiérrez
Bolsa de los chilenos y los
trotamundos.
- Gracias: Arlu |
| Porongo |
Bol para hacer batidos de claras de huevos - Gracias:
aprx2 |
| Poto |
Nalgas |
| Prestar ropa |
Se dice de la persona que apoya a otra de forma moral o
materialmente. - Gracias: Mónica |
| Pucha |
En su origen, puta; actualmente se usa como
interjección para expresar sorpresa o disgusto. -
Gracias
Daniel Soler |
| Pucho |
Cigarillo |
| Puchas
la pallaza |
Se dice cuando hay problemas que son fáciles
de solucionar - Gracias: Carlos Orellana |
| Puente cortado |
Persona a quien nadie pasa por lo pesado. -
Gracias: Claudio Andrés |
| Pulento |
Pobre, sin educación. - Gracias:
Hugoto |
| Puñalada trapera |
Esta frase ya casi en desuso en
Argentina, desconozco si en Chile se usó. Se usa para
indicar
que alguien sale con algo inesperado. Hace muchos
años los paisanos y los gauchos llevaban el poncho (o
algún trapo o manta) sobre uno de los brazos y en la mano un
puñal escondido, en un momento de
discusión atacaban dando una puñalada.
No se si será por las diferentes
inmigraciones
o por que motivo, algunas frases las daba como argentinismos, por
ejemplo: " Arrastrar el ala", "Arrastrar el poncho", "Donde el diablo
perdió el poncho " y " Mostrar la hilacha", frases que
escuché desde pequeño, en una ciudad bastante
alejada
de Chile.
- Gracias: Angel Lucas Saracho
|
|
Quedar como chaleco de mono |
Ser tratado mal - Gracias: ccccata |
| Quedé a ombligo para'o |
Cuando alguien comió demasiado. -
Gracias:
Mónica |
| Quedarse con cuello |
Quedarse enojado |
|
Quincha |
(quechua, "qincha", cerco, palizada)
En
el NO de Argentina, Chile, Ecuador y Perú: pared de
cañas o varillas
cubierta de barro para hacer chozas, cercas o corrales (DRAE).
También da el nombre al recinto confeccionado con esta
técnica.- Gracias: Daniel Soler |
| Quiltro |
Perro callejero |
| Raja |
La raya que separa las dos partes del trasero.
Le dieron patada en la raja significa lo despidieron del trabajo.
"Apretar raja" o "apretar cachete" es correr.
Ir a "toda raja" es ir a máxima velocidad.
Salir rajado es salir rápido.
Igual que "tener cueva", "tener raja", es tener suerte.
"Estar en la raja" es estar en lo mejor.
"Cara de raja" es alguien que no mide las consecuencia. |
|
Rajar |
Irse |
| Rajarse |
Invitar y pagar la cuenta |
| Ruca |
del mapuche) vivienda rústica de los
aborígenes mapuches, en forma de cabaña o
choza. - Gracias: Daniel Soler
|
| Rasca |
Vulgar |
Raspado de cacho |
Cuando una potranquita corteja al toro de una forma
peculiar ejemplo lo torea. - Gracias: Fernando Bravo P |
| Rati |
Dícesede funcionarios de la Policia de
Investigaciones
("tira" al vere) - Gracias: Alejandro R |
| Rayuela |
Juego que consiste en tirar desde cierta distancia
monedas a una raya en el suelo, gana quien la toca o se acerca
más a ella. - Gracias: Daniel Soler |
| Regio |
Estupendo, magnífico.- Gracias:
Daniel Soler |
| Revividor de Muertos |
Carbonada de charqui con
un huevo batido - Gracias: Carmen Gloria N.- |
| Roto |
Vulgar
Indigente, persona marginal, desharrapada. - Gracias: Daniel
Soler |
|
Sacar el pan como una flor |
Cuando se va a realizar algo que no es recomendable ni
aprobado. - Gracias: Cristian Bahamondes |
| Sacar la cresta |
Varias acepciones, por ej.
- significa romperse, golpearse algo o alguien. Ej.
dialogado: Cabro! te vai a "sacar la cresta" (Niño! te vas a
matar de un golpe).
- esforzarse mucho. Ej. dialogado: Se
"sacó la cresta" para llegar a gerente.
- Gracias: Manuel
|
Sacar la mugre
Sacar la mierda
Sacar ñachi |
Pelear y ganar - Gracias: ccccata |
| Sacarle a alguien los choros
del canasto |
Hacerle perder la paciencia -
Gracias: Mariana Carrasco |
| Sacarse la vuelta |
Distraerse en lugar de trabajar. - Gracias
Daniel Soler |
| Salia de choro. |
Comprar una botella de trago de su bolsillo. - Gracias:
Eduardo Sánchez Valle |
| Salta Pa'l La'o.. |
No te creo... - Gracias:
Patricio Ruiz-Tagle |
| Sanguchito de palta |
Que es incapaz de guardar algo que
le han contado; viene del sandwich de palta que si se apreta un poco,
se desborda por los lados. - Gracias: Caj |
| Sapear |
Mirar. Sapo = Mirón |
| Se cree la muerte |
Se cree mejor que todos - Gracias: ccccata |
| Se fué de espaldas el
loro. |
Se murió (ver su
historia). - Gracias: Hans Dreyer V.
También significa "Se asombró mucho",
como cuando el Condorito hace
¡Plop! - Gracias: Karito |
| Se fué de pailas. |
Su origen viene del mapudungún
"pailla" que significa de espaldas, por lo tanto este dicho popular
chileno quiere decir : "irse de espaldas.
- Gracias: Hector
Caamaño M. |
| Se le apaga el calefón. |
Se dice a la persona con rasgos
homosexual - Gracias: Chago |
| Se le apaga el semáforo. |
Andar Con sueño - Gracias:
Carmen Gloria N.- |
| Se le arrancan los tarros. |
Hacer las cosas sin tomar otras
opiniones. - Gracias: Caro Muñoz |
| Se le derriten los helados. |
Persona afeminada, que parece homosexual. -
Gracias:
Iván P |
| Se le escapó la tortuga. |
(Maradonismo contemporaneo) Estar
distraido, desatento. Dejar pasar la oportunidad.
- Gracias:
Santiago |
| Se le queda la patita atrás. |
Persona afeminada, que parece homosexual. -
Gracias:
Iván P |
| Se me echó la yegua. |
Me cansé. Uno lo dice al caer sentado con
flojera.
- Gracias: Javier Marchant Díaz |
| Se puso el pijama de palo |
Cuando alguien se muere. - Gracias:
Mónica |
| Se puso la soga al cuello. |
Ponerse en aprietos uno mismo. - Gracias:
Carmen Gloria N.- |
Sonar,
Sonar como guatapique |
Se dice que algo o alguien "suena" cuando algo le
falla,
"sonó mi plan"; los guatapiques eran un tipo de juego
pirotécnico muy
peligroso donde porotos viejos y pólvora se envolvían
en papel, y
explotaban sonoramente al ser arrojados con fuerza contra el suelo. -
Gracias:
Iván P |
| Sopaipilla | (N de Argentina, Bolivia y Chile) Tortita, masa que, bien batida, frita y enmelada, forma una especie de hojuela gruesa. - Gracias: Daniel Soler |
| Soy la raja. |
Significa, persona que es buena
onda. - Gracias: Matias |
| Siútico |
Persona elegante, que viste traje. |
| Talla |
Chiste, broma, humorada. - Gracias: Daniel Soler |
| Tarasca |
Boca - Gracias: Elizabeth Vilches O. |
| Tarro con piedras |
Dícese del que es bullicioso -
Gracias: Luis |
| Te aceitaron |
Lo coimiaron o compraron. - Gracias: Victor |
| Te day mas vuelta que mojón pol`agua |
Se dice cuando alguien le da muchas vueltas al asunto.
Se
dice de aquel indeciso que tiene que salir y se demora mucho por darse
muchas vueltas. - Gracias: Patricio
|
| Te juiste mojón pol`agua |
Dícese cuando algo o alguien salio de prisa y
se fue muy rápido - Gracias: Patricio |
| Te las mandaste |
Oración que denota agradecimiento. -
César Ortiz |
| Tener diente largo |
Tener mucha hambre - Gracias: ccccata |
| Tener los cables pelados. |
Persona que dice
incoherencias - Gracias: ccc |
| Tener la polvora mojá |
Alguien que nunca paga (Dispara) - Gracias:
Pedro Espinosa
Hombre que sufre de impotencia sexual, no puede lograr
una erección. - Gracias: Iván P |
| Tener pana |
Tener arrestos, tener coraje. - Gracias:
Daniel Soler
Tener una avería en el auto. |
| ¿Teníh pihulle? |
Pregunta sarcástica que se formula a alguien
que se
muestra desasosegado e inquieto. - Gracias: Daniel Soler |
| Tetera de campo |
Persona negra - Gracias Santiago. |
| Tiene el cajón abierto |
Dícese de aquel que tiene la
mandíbula inferior
sobresaliente (papiche) - Gracias: Luis |
| Tiene pinta. |
Parece. - Gracias:
Caro Muñoz |
| Tincar |
Presentir |
| Tirar la esponja. |
Cuando te das por vencido (cuando el
entrenador de un boxeador tira la toalla), cuando ya no puedes mas,
estas aburrido, cansado.
- Gracias: Caro Muñoz |
| Tirar pa' la cola o
pa' la colina.
|
Arrepentirse abruptamente de una
acción - Gracias: Jorge Ricardo |
| Tira |
Dícesede funcionarios de la Policía
de Investigaciones
- Gracias: Alejandro R |
| Tirar palos |
Decir indirectas - Gracias: ccccata |
| Tirar un pollo |
Escupir (el gargajo parece pollo) |
| Tirarse al dulce |
Intentar iniciar una relación amorosa, con
insinuaciones, o caricias, etc. - Gracias: Daniel Soler |
| Tirarse un chancho |
Eructar - Gracias: ccccata |
| Todavía le queda raspado de olla. |
En referencia especialmente a una mujer ya madura que
aún tiene sus encantos y es atractiva.
- Gracias: Carlos de Santiago |
| Tomar Once |
Originalmente esta frase se utilizaba cuando una
persona
invitaba a otra a tomar AGUARDIENTE, palabra compuesta por 11 letras.
Actualmente referida a la comida entre el almuerzo y la cena.
- Gracias: Fernando Bahamonde Flores |
| Toronesa |
Enamoramiento - Gracias: Elizabeth Vilches O. |
| Torpedo |
Papelito con información para copiar a
escondidas
durante un examen. - Gracias: Daniel Soler
En otros paises es conocido como acordeón. |
| Traste |
Poto |
| Tuerca |
La hembra de la pareja / Mecánico - Gracias:
Chilín
Tuerca: alguien que tiene habilidades técnicas
en alguna materia. - Gracias: Iván P |
| Tufo |
Mal aliento |
| Tula |
Pichula,
manguaco,
bulto, cacho, callampa,
chafolote, chinchango, chuto, corneta, diuca, "el regalón de
tu
hermana", falo,
guasca, guatón
con leche, mazo, miembro, ñafle, pata de cordero, palo, pelao,
penca, picha,
pichula,
pico,
pinga,
piola, pirula, pito,
poronga, prieta, puñal de carne, roca o verga |
| Trillar con yeguas robadas |
1.-Ejecutar un trabajo u obra con
algo que no le pertenece.
2.- Andar con mujeres ajenas.
Viene de la antigua costumbre campesina de robarse unos caballos para
efectuar la trilla y luego dejarlos ir.
- Gracias: Fernando Anguita |
| Una mirada a vuelo de pajaro |
Se refiere a una mirada rápida de reojo. -
Gracias: Evelin Machmar
|
|
Vacilar
|
Pasarla bien. |
| Venaiga |
Caramba - Gracias: Elizabeth Vilches O. |
| Vengan aquí! |
Qué les parece... - Gracias:
Joaquín |
| Vestón |
(del francés "veston")
chaqueta de
tela con solapas y botones que llega por debajo de la cadera.
Americana. - Gracias: Daniel Soler |
| Virarse |
Irse |
| Visita de Doctor |
Cuando se va a ver a alguien por un tiempo muy corto - Gracias:
Sergio Abraham |
| Vituperio |
Cahuín,
reunión donde se consume alcohol. |
| Volantín |
(Chile, Argentina, Cuba, Puerto Rico y Venezuela)
cometa, barrilete. - Gracias: Daniel Soler |
| Volantín de cuero |
Persona que no se raja nunca,
persona que no aporta o no invita. - Gracias: Christian
Delannays |
| Vuelto |
Cambio, reintegro que se da a quien paga con una
moneda o billete cuyo valor excede del importe debido. Así,
pues,en
Chile, si alguien te manifiesta la intención de
"darte la
vuelta", no es que vaya a ponerte patas arriba o girar en torno a tu
persona, sólo va a restituirte la diferencia entre la cantidad
que has
abonado y el precio del artículo o servicio prestado.-
Gracias
Daniel Soler |
| Yapa |
Añadidura,
porción de más, por el mismo precio, que da el
comerciante a su cliente
para ganarse su fidelidad. (En quechua, ayuda, aumento) -
Gracias Daniel Soler |
| Yaya |
Herida ("Ya, ya" deja de llorar) |
| Yunta |
Dos hombres que andan siempre juntos. -
Gracias:
Pablo Muñoz C.
Más bien diría que 'mejores
amigos(as)'. - Gracias: Iván P |
| Zapatear en fonda ajena |
Es un chilenismo típico
del
sur,que se refiere al hombre o mujer que mantiene relaciones
extramatrimoniales.
- Gracias: JOTAERRE |
| Zapato de gamuza |
Sin brillo... Sin gracia. - Gracias: Eduardo
Sánchez Valle |
| Zobaco |
Axila (de sobaco). |
Si conoces otros que
no tenga mándame una
 .
Funcionado desde 2007. Ultima
Actualización: Mayo 2013.
|
Chilenismos Antiguos 